blowin' in the wind

questa specie di amore
o
Io & Nina

how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?

Come dice Bob Dylan the answer is blowing in the wind, così il vento di Aliseo ha portato anche a Nina il verdetto del suo contest e... il mio post ha vinto!

In questo periodo in cui il lavoro e qualche preoccupazione mi lasciano davvero poco tempo per tutto il resto, è stata una sorpresa bellissima leggere il verdetto di Nina!

E finalmente, con quasi una settimana di ritardo, riesco a scriverlo anche qui sul blog: sono davvero molto felice, è il contest più bello che potessi vincere! 

Riporto qui la motivazione di Nina:

Per il presente e per il davvero. Silvia ha visto nella realtà ciò che è reale nelle cartonine, lo ha ritrovato, lo ha tradotto dall'attorno-a-sè, nelle sue memorie e nel suo cammino. Che è quello che Nina vuole fare, il motivo per cui esiste, come leggerci dentro "l’effetto della propria causa". Traduzioni condivise.
Il bello di tutto questo non so come chiamarlo, è sempre difficile per me definire in modo preciso ciò che mi riguarda: ma è proprio in quegli sguardi, reali, che io vedo il mio desiderio, e il cerchio gigantesco si chiude.
E arrivare alla fine del post di Silvia e ritrovarmi specchiata attraverso la sirena con lei, ha fatto correre l'Aliseo. Nella leggerezza di ogni parallelismo, naturale come un sesto senso, "dicendo quanto sia bello ritrovarmici ogni volta riflessa...". 
È il segreto che non è più segreto, ma, anzi, è visibile e in un'altra lingua.

... sono davvero contenta di essere la traduzione: in particolare in questo periodo della mia vita in cui molte lingue si mescolano nelle mie giornate e nei miei pensieri, mi piace moltissimo questa definizione!

... ringrazio tanto Nina, Ninochedisegnasullasabbia, l'Aliseo e anche m.c. con il suo blu (che ti trascina a volare sopra il cielo o dentro l'acqua).

...e parto per una settimana in Francia (ma sempre per lavoro), à bientôt!